A story about a stockmarket deal in 1951 New York turned out to have deep personal and cultural resonances, and tap into the fascinations of the archive, writes Susan Greenberg.